[abheri]

Divan edebiyatı

Madem ki burası edebiyat köşesi divan edebiyatından da seçmeler olsa iyi olur

http://img109.imageshack.us/img109/480/38351669.png
Çektiğim derdi o kâfir bana mahbûb olalı
Çekmedi Kays-i elem-keş bile meczûb olalı
-Esrar Dede-
(O kâfiri sevdim seveli çektiğim derdi,
elemler çekmiş Kays bile deli divâne olalı çekmemiştir.)

http://img692.imageshack.us/img692/3747/53993383.png
Gönül Mecnûn gibi dil-beste olma zülf-i Leylâ'ya
Seni sâhra-neverd-i aşk eden zîrâ Hudâ'dır hep

-Haşmet-

(A gönül! Mecnun misali, Leyla'nın zülfüne hemen gönül bağlama.
Çünkü seni aşk çöllerinde gezdirip duran Leyla değil, Mevlâ'dır hep.)


http://img692.imageshack.us/img692/4230/82567956.png
Pür-âteşim açtırma benim ağzımı zinhâr
Zalim beni söyletme derûnumda neler var

-Leyla Hanım-

(A acımasız sevgili! Beni söyletme ki içimde neler neler var!
Öyle ateş doluyum ki sakın ağzımı açtırma yoksa dünya tutuşacak !)


http://img709.imageshack.us/img709/2737/62065194.png
Zannederdim aşkımı bir şûha bağlarsam geçer,
Yâr eliyle yâremi bir kerre dağlarsam geçer,
Bitmiyor âh-ü figanım bülbül-i şeydâ gibi
Geçmiyor gülmekle hüznüm, belki ağlarsam geçer!

-Rüştü Büngül-

Bu günlük bu kadar yeter

 

[abheri]

Beyitlere devam...

http://img692.imageshack.us/img692/1921/2394359n.jpg
Sîh-i derd ile delüp gam meclisinde bağrumı
Ney gibi inletme ya Rab sırr-ı aşkun fâş olur

-Zatî-

(Ya Rabbî! Gam meclisinde bağrımı derd şişi ile delip ney gibi inletme! Yoksa aşkının sırrı âleme fâş olacak.)



http://img707.imageshack.us/img707/2421/45042359.png
Mecnûn ile bir mekteb-i’aşk içre okurduk
Ben Mushâfı hatm ettim o Ve’’l_leyl’’de kaldı

-Lêadrî-

( mecnun ile aşk mektebinde okuduk ben
Kur’an’ı hatm ettim,o ise ‘’Ve’l_leyl”suresinde(Leyla da) kalıverdi)

http://img707.imageshack.us/img707/9514/28228262.png
Cânıma bir merhabâ kıldı ezelde çeşm-i yâr
Şöyle mest oldum ki gayrin merhabasın bilmedim

-Ahmet Paşa-

(Sevgilinin gözü, ezelde(zamanın başlangıcında) gönlüme bir "merhaba" dedi, öyle kendimden geçtim ki, başkalarının merhabasını duymaz oldum.)

 

[abheri]

Birkaç saat önce geride bıraktığımız sevgililer günü adına aşkı en güzel anlatan divan şairlerine verelim sözü

http://img39.imageshack.us/img39/1307/14253n.jpg
Derdim ahvâlimi cânâna kılam arz velî
Görebilmem özümü anda ki cânân görünür ...

-Fuzuli-

(Hallerimi sevgiliye bildireyim derdim:ama sevgili görününce kendimi göremem ki.)

----- Otomatik Birlestirme ----- 01:12 00:58

http://img402.imageshack.us/img402/1222/28824822.png
Hep senünçündür benüm dünyâ cefâsın çekdügüm
Yoksa ömrüm varı sensiz n'eylerim dünyâyı ben

-Bakî-

(Ey sevgili! Benim bu dünyanın eziyet ve cefasını çekmem, hep senin içindir. Yoksa, ey ömrümün varı, sensiz bu dünyayı ben ne yapayım?)

----- Otomatik Birlestirme ----- 01:18 01:12

http://img705.imageshack.us/img705/8775/78639460.png

Göz gördü gönül sevdi seni ey yüzü mâhım
Kurbanın olam var mı benim bunda günâhım

-Nahîfî-